灰の水曜日/Ash Wednesday/圣灰星期三/

 
先週の水曜日（2014年3月5日）、Horacio付近で散策している時に、たくさんの人の額に
十字架模様の印があることを気づきました。これは何の由来があるのかなぁと興味津々です。
近くのLiverpoolというデパートに着いたら、男性売り場の従業員の方の額にも同じ模様の印がありました。ちょっと聞いてみました。答えは灰の水曜日です。
 
インターネットで調べて、こんな説明がありました。
 
復活祭の40日前（ただし日曜日をカウントしない）にあたる水曜日が灰の水曜日。
灰の水曜から復活祭の前までが四旬節（受難節）
キリストが十字架上で処刑された後、三日目によみがえったことを記念するのが復活祭ですが、この日から数えて40日前にあたる水曜日が、"灰の水曜日"です。教会ではこの日から、キリストの受難をしのぶ受難節に入ります。四旬節というのは「40日の期間」という意味です。
なぜキリストの受難をしのばなければならないのかというと、自分の罪を清算するためのいけにえとしてのキリストが、祭壇としての十字架で殺されたからです。もし自分にまったく罪がなかったなら、キリストはいけにえとして殺される必要はなかったのですから。
"灰の"というのは、聖書中の人物たちが最大限の悲しみや悔恨のを表すために、頭から灰をかぶり座して祈った姿にならうものです。カトリックではこの日、おでこに灰を塗って、キリストの苦しみのを思うのだそうです。


Last Wednesday (2014 Mar 5th), when I took a walk in Horacio, I found that there were a lot of people with the cross print in their forehead, I do not know what that is for. When I arrived in Liverpool department, I quickly found that there was a staff, she also had the cross print on her forehead, so I asked her, then they told us it is called:Ash Wednesday.

 
 
上个星期三（2014年3月5号），在Horacio附近溜达时，发现很多人的额头上都有十字架摸样的印花。心想会是什么节日呢？到了Liverpool大百货，发现卖领带部门的工作人员的额头上也有这样的印花。便顺便问之，哦原来是圣灰星期三，又叫圣灰节。
 
 复活节前的第七个星期三是圣灰节。一年就只有这一天，从早上到晚上，到家附近的教堂去，
弥撒前，神父把往年“圣枝瞻礼”祝圣过的一些树枝枯叶烧成灰盛在盆内，置于祭台左角上，并举行祝圣仪式（神父诵经，同时用右手并指前伸，由前向胸，由左向右，划十字三次祝福，三次酒圣水，三次添香、奉香）。然后，把此灰抹擦在神职人员的头顶上和信徒们的额角上并口诵经文“请牢记：你是昨日出于灰，来日也归于灰！”（意指《创世纪》中天主用泥土造人，又指人死之后尸体变为灰），向信徒们示意，在由今开始的四十天封斋时期内，要洁身克己，节制饮食，虔诚忏悔。
 
（一部分内容摘自百度知道）